krievu Ķīniešu (vienkāršotā) Inglese Filipīnu Itālijas Japānas korejiešu malajiešu thai vjetnamiešu

LĪGUMS

Muitas savienība par sanitārajiem pasākumiem

Valdības locekļi - Muitas savienības Eirāzijas Ekonomikas kopienas ietvaros (turpmāk - Muitas savienības), turpmāk Puses, lai nodrošinātu, ka muitas teritorijā Muitas savienības aizsardzību ieviešanu un infekcijas un masu neinfekciozs slimībām (saindēšanās) izplatību iedzīvotāju produktu vidū (preces) kas neatbilst sanitārajām un epidemioloģiskie un higiēnas prasībām, pamatojoties uz līguma par koordinētu politikas jomā tehnisko noteikumu, sa itarnyh un fitosanitārie pasākumi, no janvāra 25 2008, atzīstot noderīgumu koordinētu politikas jomā sanitāro un epidemioloģisko iedzīvotāju labklājību, ņemot vērā Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu (2005 g.), Līgums par tehniskajām barjerām tirdzniecībā un Nolīgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu Pasaules Tirdzniecības organizācijas pieņemts beigās Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Aprīļa 15 1994 pilsētā Marrakech, vienošanās par sadarbību jomā sanitārās aizsardzības valstu teritorijās, kuras - dalībnieki Sadraudzības neatkarīgas valstis no maija 31 2001, Līgumā par procedūru mijiedarbību ar higiēniskai novērtēšanai potenciāli bīstamu produktu ievesti tādā stāvoklī - dalībnieki Sodruzhe Neatkarīga valstis TWA no aprīļa 16 2004 gadiem, ir vienojušās šādi:

Pants 1

Šā līguma vajadzībām, šādas definīcijas:

"Pierādījums par produktu drošību
(Preces) "- dokuments (sanitāri epidemioloģisko sertifikātu, valsts reģistrācijas apliecība), kas apliecina produkcijas atbilstību (preces), uz kuriem attiecas sanitārās un epidemioloģiskās uzraudzības (kontroles), nekaitīgumu cilvēka veselībai un izsniedz kompetentās iestādes;

"Sanitārie un epidemioloģisko uzraudzību (kontrole)" - aktivitāte licencētas organizācijas, kuru mērķis ir novērst, atklāt un apspiešanā pārkāpumiem obligātās prasības, kuras nolikumā Muitas savienības un no jomā sanitāro un epidemioloģisko iedzīvotāju labklājības pušu tiesību aktiem;

"Sanitārie kontroles pasākumi" - organizatorisko, administratīvo, inženierzinātņu, veselības aprūpes un citus pasākumus, lai novērtētu risku cilvēku pakļaušanu kaitīgo vides faktoru, tās likvidēšana vai samazināšana, noziedzīgi infekcijas un neinfekcijas slimībām un masu (saindēšanās ) un to likvidēšana;

"Kontrolētā preces" - preces, ķīmisko, bioloģisko un radioaktīvo vielu, atkritumu un citas preces, kas ir bīstamas cilvēku pārtikas produktiem, materiāliem un preces pāri muitas robežai Muitas savienības un muitas teritorijā Muitas savienības, ievērojot Valsts sanitārās un epidemioloģiskās uzraudzības (kontrole), saskaņā ar valsts tiesību aktiem;

"Pilnvarotais iestādes" - struktūrām un aģentūrām, no pusēm atļauts jomā sanitāro un epidemioloģisko iedzīvotāju labklājības.

Termini nav īpaši šeit definēts, tiek izmantoti vērtības, kādas noteiktas ar citiem starptautiskiem līgumiem, kas noslēgti saistībā ar muitas savienību.

Pants 2

Šis nolīgums attiecas uz personām, transportlīdzekļu un saskaņā ar preču kontroles iekļauto vienotā saraksta pakļauto preču sanitāro un epidemioloģisko uzraudzību (kontrole) uz robežas un muitas teritorijā Muitas savienības (turpmāk - Kopējā saraksts preces).

Sanitāro un epidemioloģisko uzraudzību (kontrole) muitas robežas un muitas teritorijā Muitas savienības tiek veikta saskaņā ar noteikumiem par kārtību, Valsts sanitārās un epidemioloģiskās uzraudzības šķērsojošo personu un transportlīdzekļu muitas robežu Muitas savienības (kontrole) noteikumos, kontrolētas preces pārvieto pāri muitas robežai Muitas savienība un muitas teritorija Muitas savienības (turpmāk - Noteikumi par sanitārās un epidemioloģiskās uzraudzības).

Muitas teritorijā Muitas savienības piemērot vienādus sanitāri epidemioloģiskās un higiēnas prasības attiecībā uz precēm, sanitārās un epidemioloģiskās uzraudzības (kontrole) (turpmāk - Vienotie sanitārās prasības).

Lai īstenotu šo nolīgumu, Puses:

  • atzīst rezultātus kompetentajām iestādēm, lai noteiktu atbilstību kontrolējamo preču vienveida sanitārajām prasībām;
  • veikt saskaņotu darbību, lai nepieļautu, izplatīt un muitas teritorijā Muitas Savienības un masu neinfekcijas slimībām (saindēšanās), kas apdraud cilvēku veselību, reaģēšanu ārkārtas, kā arī terora aktu iesaistot bioloģiskos līdzekļus, ķimikāliju, radioaktīvās vielas izskaušanu;
  • realizēt sanitāros kontroles pasākumus, lai novērstu ievešanu muitas Muitas savienības teritorijā un kas bīstams dzīvībai, veselībai un kontrolējamo preču biotops satiksmi.

Pants 3

Puses sanitāro un epidemioloģisko uzraudzību (kontrole) attiecībā uz personām, transportlīdzekļiem, precēm kontrolēt, velkot tos caur muitas robežai Muitas savienības pie pušu kontrolpunktiem, kas atrodas muitas robežai Muitas savienības.

Puses izveido kontrolpunktus paredzētas kontrolētu preču kustību pāri muitas robežai Muitas savienības, sanitāro karantīnas stacijā un veikt nepieciešamos pasākumus, lai rīkotu epidēmijas apkarošanas pasākumus.

Muitas savienība Komisija nosaka sarakstu kontrolējamo preču pārvietojas pa muitas robežai Muitas Savienībā speciāli aprīkotas kontrolpunktos, ko nosaka Puses saskaņā ar saviem tiesību aktiem.

Pants 4

Pilnvarotas institūcijas apmainās paraugus apliecinošu dokumentu produktu drošumu (preces), ko var izdarīt vienā veidlapā, un saraksti aģentūru un iestāžu, kas nodarbojas ar izdošanu.

Pants 5

Importu un kontrolējamo preču apstrāde muitas teritorijā muitas savienības ir dokuments, kas apliecina produktu drošību (preces).

Puses atzīst, ka dokumenti, kas apstiprina produktu nekaitīgumu (preces) iekļauta kopējā saraksta preču, ko izdevušas kompetentas iestādes vienotajiem un apliecina produkcijas atbilstību (preču) Vienveida sanitārajām prasībām.

Dokumentus, kas apliecina produktu nekaitīgumu (precēm), ko pilnvarotu institūciju, pirms stājas spēkā šis nolīgums ieraksts paliek spēkā līdz tie izbeidzas valsts puses, kas dokumentu izdevusi.

Īstenojot Valsts sanitārās un epidemioloģiskās uzraudzības (kontroles), lai identificētu kontrolējamo preču, kas neatbilst Vienotie sanitārajām prasībām, Puses veic pasākumus, kas saskaņā ar noteikumiem par sanitāro un epidemioloģisko uzraudzību noteikumos. Pusēm ir tiesības pieprasīt pārskatus laboratorisko izmeklējumu (analīzes) kompetentās iestādes, kas izsniegušas šos dokumentus, kas apliecina produktu drošumu (preces), kas tika izsniegta, pamatojoties uz šiem dokumentiem.

Pants 6

Vienotu Produktu saraksts Noteikumi par sanitārās un epidemioloģiskās uzraudzības, vienotajiem sanitārajām prasībām un vienotu apstiprinošus dokumentus produktu drošumu (preces), kas apstiprināts ar lēmumu par muitas savienības Komisijas (turpmāk - Komisija).

Komisija no dienas savām pilnvarām Puses nodrošina dokumentus, kas minētas pirmajā daļā šo rakstu.

Šā panta izpratnē, Komisija atsaucas uz rīcību ar dokumentiem, izmaiņas un papildinājumus tām pirmajā daļā šo rakstu dalībvalsts laikus, to turpmākā pieņemšana un paziņošana pusēm.

Ierosinājumus par izmaiņām un papildinājumiem minētajiem dokumentiem pirmajā daļā šo rakstu, veic Komisijai savlaicīgi, tostarp priekšlikumu kompetento iestāžu puses.

Pants 7

Kompetentās iestādes gadījumos atklāt infekcijas un masu bez slimības (saindēšanās) un (vai) izplatīšanai muitas teritorijā Muitas savienības:

- Infekcijas un masu bez slimības (saindēšanās) iedzīvotāju vidū;

- Produkts bīstami cilvēku dzīvībai, veselībai un biotopu,

nosūtīt informāciju par tiem, kā arī par pasākumiem, par sanitārajiem pasākumiem, kas informācijas sistēmā Eirāzijas Ekonomikas kopienas jomā tehnisko noteikumu, sanitārie un fitosanitārie pasākumi, kas noteikti saskaņā ar Līgumu, ar ko izveido informācijas sistēmu Eirāzijas Ekonomikas kopienas jomā tehnisko noteikumu, sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, ko 12 decembris 2008 gadiem, un integrētu informācijas sistēmu, ārējās un savstarpējā tirdzniecībā no muitas savienības, kas izveidota saskaņā ar koncepciju veidošanās integrētās informācijas sistēmas ārējās un savstarpējā tirdzniecībā no muitas savienības, ar lēmumu Interstate padomes Eirāzijas Ekonomikas kopienu (augstākais ķermeņa Muitas savienības) apstiprināto novembrī 27 2009 gadus 22 numuru.

Pilnvarotas aģentūras sniedz savstarpēju zinātniski metodisku un tehnisku palīdzību jomā sanitārās un epidemioloģiskās iedzīvotāju labklājības un informē viena otru:

  • Iespējamie ienākumi no kontrolēto preču, kas neatbilst Vienotos sanitārajām prasībām;
  • katrā gadījumā par bīstamu infekcijas slimību, kas atspoguļotas Starptautisko veselības aizsardzības noteikumu (2005 g.), Un bīstama dzīvībai un veselībai produktiem.

Pants 8

Pilnvarotas institūcijas, ja nepieciešams, pēc savstarpējas vienošanās, lai saskaņā ar likumu par muitas savienības jomā sanitārijas un aizsardzības muitas teritorijā Muitas savienības par ievešanu un izplatību infekcijas un masu bez slimības (saindēšanās), kontrolētos precēm, kas neatbilst sanitārajām un epidemioloģisko un higiēnas prasībām , veikt kopīgu revīzijas (pārbaudes), kas Pušu teritorijās, kas ražo kontrolējamās preces, kā arī lai efektīvi risinātu dažādus jautājumus.

Finansēšanas izmaksas, kas saistītas ar šā Nolīguma īstenošanu jābūt attiecīgajos budžetos no Pusēm, ja vien kādā konkrētā gadījumā ir vienojušies citādi.

Pants 9

Pusēm ir tiesības noteikt pagaidu sanitāros pasākumus un veikt epidēmijas apkarošanas pasākumus šādos gadījumos:

  • pasliktināšanās sanitāri epidemioloģiskās situācijas teritorijā valsts puses;
  • informāciju no attiecīgām starptautiskām organizācijām, Puses un dalībvalstis nav parakstījušas šo nolīgumu, piemērojamie veselības pasākumiem un (vai) to sanitāri epidemioloģiskās situācijas pasliktināšanās;
  • ja vien zinātniskais pamatojums izmantošanas sanitārajiem pasākumiem ir nepietiekami vai netiek sniegta savlaicīgi;
  • identifikācija kontrolējamo preču, kas neatbilst Vienotos sanitārajām prasībām.

Puses iespējami drīz informē otru ieviešanas sanitāro, sanitāro un anti-epidēmija pasākumiem un izmaiņām.

Ieviešot vienu no pagaidu sanitārajiem pasākumiem citas puses veic nepieciešamos pasākumus un veikt epidēmijas apkarošanas pasākumi, lai nodrošinātu pienācīgu aizsardzības līmeni roku, lemj par šādu pasākumu ieviešanu pusēm.

Pants 10

Pušu domstarpības attiecībā uz interpretāciju un (vai) piemērojot šo nolīgumu, atrisina konsultāciju un sarunu ceļā.

Ja strīdu nav iespējams atrisināt ar pušu sešu mēnešu laikā no dienas, kad saņemts oficiālu rakstisku lūgumu par konsultācijām un sarunām, viena no pusēm attiecībā uz citām pusēm, nu puse strīdu nodot tiesai Eirāzijas Ekonomikas kopienas.

Pants 11

Pēc pušu vienošanās ar šo nolīgumu, var grozīt, lai atsevišķus protokolus.

Pants 12

Nolīguma lai stājas spēkā, pievienošanās un no noteikta Protokola par stāšanos spēkā par starptautiskiem nolīgumiem, kuru mērķis ir izveidot tiesisko regulējumu muitas savienības, no tiem un ievēro tos jau oktobrī 6 2007 gadā izceļojot.

Sagatavots pilsētas Sanktpēterburgas, decembrī 11 2009, vienā oriģinālā eksemplārā krievu valodā.

Oriģinālu Šā nolīguma tiek glabāti Muitas Savienības Komisijas, kura par šā nolīguma depozitāriju, katra puse nosūta apliecinātu kopiju.