krievu Ķīniešu (vienkāršotā) Inglese Filipīnu Itālijas Japānas korejiešu malajiešu thai vjetnamiešu

KM (Cena un frakts (... nosaukta galamērķa osta))
Izmaksas un kravu (... nosaukta galamērķa osta)

"Izmaksas un kravu" nozīmē, ka pārdevējs piegādā kad preces iet kuģa reliņu ostā sūtījumu.
Pārdevējam ir tiesāšanās izdevumus un kravu nepieciešami, lai panāktu preces uz nosaukts galamērķa ostu bet par zaudējumu vai bojājumu preču risks, kā arī papildu izmaksas sakarā ar notikumiem pēc piegādes laika, tiek nodotas no pārdevēja pircējam.
KM Termins prasa pārdevējs atmuitot preces eksportam. Šo terminu var izmantot tikai jūras un iekšzemes ūdensceļu transportu. Ja puses nav paredzējis piegādāt preces pāri kuģa dzelzceļu, tā būtu jāpiemēro terminu CPT.

pārdevējs

PIENĀKUMI Pircēja

A.1. Preču piegāde SASKAŅĀ AR LĪGUMU

B.1. Samaksa no cenas

Pārdevējam ir saskaņā ar vienošanos par pirkšanu un pārdošanu, nodrošināt produktus un faktūrā, vai tās ekvivalentu elektronisko ziņojumu, un jebkuru citu pierādījumu par neatbilstību var būt nepieciešamas pārdošanas līguma

Pircējam ir jāmaksā paredzēts līgumā pirkuma un pārdošanas cenas precēm.

A.2. Licences, atļaujas un formalitātes

B.2. Licences, atļaujas un formalitātes

Pārdevējam jānodrošina uz sava rēķina un risku jebkādu eksporta licenci vai citu oficiāla atļauja, un veikt, ja nepieciešams, visas muitas formalitātes, kas nepieciešamas, lai varētu eksportēt preces.

Pircējs uz sava rēķina un risku jebkādu importa licenci vai citu oficiāla atļauja, un veikt, ja nepieciešams, visas muitas formalitātes importa preču un to tranzītu caur jebkuru valsti.

A.3. Pārvadājumu līgumi un apdrošināšanas

B.3. Pārvadājumu līgumi un apdrošināšanas

) Pārvadāšanas līgums
Pārdevējam ir līgums uz sava rēķina par preču pārvadāšanu uz nosaukts galamērķa ostu ar parasto maršrutu jūrā (vai uz piemērotu ūdensceļa) kuģi no veida, ko parasti izmanto preču transporta līgumā pārdošana.
B) ar apdrošināšanas līgumu
Nav pienākuma.

) Pārvadāšanas līgums
Nav pienākuma.
B) ar apdrošināšanas līgumu
Nav pienākuma.

A.4. PIEGĀDE

B.4. ņemot piegāde

Pārdevēja pienākums ir piegādāt preces uz kuģa ostā sūtījuma datumu vai saskaņotajā laika.

Pircējam ir jāņem preču piegādi, ja tie ir piegādāti saskaņā ar Līguma A.4., Un saņemt tos no pārvadātāja pie nosaukts galamērķa ostā.

A.5. Transfer risku

B.5. Transfer risku

Pārdevējam ir, ievērojot Noteikumu B.5. sedz visus riskus zaudējumu vai bojājumu precēm, kamēr prece iet kuģa reliņu ostā sūtījumu.

Pircējam ir jāuzņemas visi riski, kas zaudējumu vai bojājumu precēm, ja preces iet kuģa reliņus iekraušanas ostā. Pircējam ir pienākums - ja viņš nespēj sniegt paziņojumu saskaņā ar B.7 pantu. - sedz visus riskus zaudējumu vai bojājumu precēm no termiņa beigām saskaņotā datumu vai beigu datumu noteiktā perioda sūtījumu. Tomēr ar nosacījumu, ir lietderīgi, jo līguma precēm. Tas nozīmē, ka precēm jābūt pareizi identificēts, proti, skaidri atcelt vai citādi identificēts kā prece, kas ir priekšmets šo līgumu.

A.6. Nodaļa izmaksu

B.6. Nodaļa izmaksu

Pārdevējam ir, ievērojot noteikumus B.6: -. Atlīdzināt visus izdevumus, kas saistīti ar precēm, kamēr tie ir piegādāti saskaņā ar A.4 pantu, un - kravas un viss zem A.3a pants), tostarp izmaksas. ielādējot preces uz klāja un visus maksājumus izkraušanai preču norunātajā izkraušanas ostā, kas saskaņā ar līgumu par pārvadājuma pārdevēja, un - ja nepieciešams, visas izmaksas, muitas formalitātes, kas vajadzīgi eksportam, kā arī visas nodevas, nodokļi un citi maksājumi, blakus uzturošajā samaksu par preču eksportu, kā arī izdevumus, kas saistīti ar to tranzītā caur trešo valsti, ja tie ir saskaņā ar pārvadājuma līgumu par pārdevēju.

Pircējam ir, ievērojot A.3a noteikumiem): - atlīdzināt visus izdevumus, kas saistīti ar preču piegādes brīdī saskaņā ar A.4 pantu, un - visas izmaksas un izdevumus, kas attiecas uz precēm, gan tranzīta līdz. ierašanās galamērķa ostā, izņemot gadījumus, kad tie ir saskaņā ar pārvadājuma līgumu par pārdevēja un - atlīdzināt tiesāšanās izdevumus preces, tai skaitā izmaksas maksā lihteriem un piestātnes maksas, izņemot gadījumus, kad tie ir saskaņā ar pārvadājuma līgumu par pārdevēja izvadīšanu, un - sedz visas papildu izmaksas, kas izriet no neveiksmes dot attiecīgu paziņojumu saskaņā ar B.7 pantu. no termiņa beigām saskaņotā datumā vai noteiktā piegādes laiku. Tomēr ar nosacījumu, ir lietderīgi, jo līguma precēm. Tas nozīmē, ka precēm jābūt pareizi identificēts, proti, skaidri atcelt vai citādi identificēts kā prece, kas ir priekšmets šo līgumu, un - ja nepieciešams, visi nodokļi, nodevas un citus maksājumus, kā arī izmaksas par muitas formalitāšu jāsamaksā importa preces un, ja nepieciešams, to tranzītā caur jebkuru valsti, ja tie bija par pārdevēju, kad jūs veicat līgumu par pārvadājumu.

A.7. Paziņojums pircējam

B.7. Paziņojums pārdevējam

Pārdevējam ir jānodod pircējam attiecīgu paziņojumu, ka preces ir piegādātas saskaņā ar Līguma A.4., Kā arī, lai pircējs citu iesniegšanu prasa izpildei parasti vajadzīgi pasākumi attiecībā uz precēm.

Ja pircējam ir tiesības noteikt laika periodu, kurā preces tiks nosūtīti, un / vai galamērķa ostā - tai pienācīgi informē pārdevēju.

A.8. Pierādījumu, ka piegāde, transporta dokumentu vai līdzvērtīgu elektronisku ziņojumu

B.8. Pierādījumu, ka piegāde, transporta dokumentu vai līdzvērtīgu elektronisku ziņojumu

Pārdevējs nekavējoties nodrošina pircēju rēķina parastās pārvadājuma dokumentu saskaņoto galamērķa ostā. Šis dokuments (piemēram, apspriežams pavadzīme, kas nav apspriežams jūras pavadzīmi, iekšējo ūdensceļu dokuments) jāaptver līguma preces, datē laikā panākta vienošanās par sūtījumu, un ļauj pircējam, lai saņemtu preces no pārvadātāja pie galamērķa ostā un, ja nav citas vienošanās, ļauj pircējam pārdot preces trešajai personai tranzīta ar pārskaitījumu etiķetēm (apspriežami konosamentu) vai ar paziņojumu pārvadātājam . Ja izsniegts vairāki oriģināli transporta dokumentā, pircējam ir jābūt pilns komplekts oriģināliem. Ja pārdevējs un pircējs ir vienojušies sazināties elektroniski, dokuments, kas minēts iepriekš, var aizstāt ar līdzvērtīgu elektronisku datu apmaiņu (EDI).

Pircējs ir jāpieņem rakstu A.8. pārvadājuma dokumentu, ja tas atbilst nosacījumiem par pirkuma līgumu.

A.9. Pārbaude - iepakojums - marķēšana

B.9. Pārbaude preču

Pārdevējam ir tiesāšanās izdevumus šo kontroles darbībām (piemēram, kvalitātes pārbaudei, mērīšana, svēršana, skaitīšanas), kas ir nepieciešami, lai preču piegādi saskaņā ar LESD A.4. Pārdevējam jānodrošina sava rēķina iepakojumu (ja vien tas ir īpaši tirdzniecības kuģu parastos līguma izsaiņot preces), kas vajadzīgs, lai preču piegādes. Iepakojums ir attiecīgi jāmarķē.

Pircējam ir tiesāšanās izdevumus par kādu iepriekš sūtījumu pārbaudi, izņemot, ja šāda pārbaude ir pilnvarojusi no eksportētājvalsts iestādēm.

A.10. CITAS SAISTĪBAS

B.10. CITAS SAISTĪBAS

Pārdevējam ir padarīt pircējam pēc pieprasījuma uz viņa rēķina, risku un katru iegūt dokumentus vai līdzvērtīgus elektronisko ziņas palīdzību Izdoti vai nosūtīti nosūtīšanas valstī un / vai izcelsmes valsts (izņemot tos, kas minēti A.8.), ko pircējs var prasīt, lai importētu preču un, ja nepieciešams, to tranzītā caur kādu valsti. Pārdevējs sniedz pircējam, pēc pieprasījuma, ar nepieciešamo informāciju par iepirkuma apdrošināšanu.

Pircējam ir jāmaksā visas izmaksas un maksu, kas rodas, iegūstot dokumentus vai līdzvērtīgus elektronisko ziņas, kā paredzēts A.10 pantā., Un atmaksā pārdevēju radušies pircējam sniegšanā viņa palīdzības.